1 00:00:02,691 --> 00:00:04,181 Então, Mac, quais são as novidades? 2 00:00:04,726 --> 00:00:08,526 "Tornado destrói parque de trailers em Nebraska." 3 00:00:08,697 --> 00:00:11,564 Essas coisas sempre vão direto para os parques de trailers. 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,334 Por que você acha eles os chamam de casas móveis? 5 00:00:17,605 --> 00:00:19,505 Uh... Casas móveis. 6 00:00:22,510 --> 00:00:25,570 Ei, Dan, você sabe, Eu sei que é difícil, mas tente ter coração. 7 00:00:25,747 --> 00:00:28,910 Vamos lá, eu li a mesma história. Ninguém ficou ferido, certo, Mac? 8 00:00:29,084 --> 00:00:33,180 "Nenhum ferimento. Centenas de desabrigados." 9 00:00:33,355 --> 00:00:35,152 Lá. Feliz? 10 00:00:36,358 --> 00:00:37,382 Oi, pessoal. 11 00:00:37,559 --> 00:00:38,651 - Olá, juiz. - Olá, Harry. 12 00:00:38,827 --> 00:00:42,524 Ei, você quer amassar essas coisas? Poderíamos ter uma luta gigante de cuspe. 13 00:00:44,232 --> 00:00:47,565 - É isso que você precisa revisar? - Cerca de um centésimo disso. 14 00:00:47,736 --> 00:00:49,829 Vou passar as próximas nove horas... 15 00:00:50,005 --> 00:00:52,997 ...examinando os milhares de relatórios de fiança Eu aprovei este ano. 16 00:00:53,174 --> 00:00:55,768 Espere. Você quer dizer, você não vai ser nosso juiz esta noite? 17 00:00:55,944 --> 00:00:58,913 Não, você tem um substituto chegando do tribunal do Brooklyn. 18 00:00:59,080 --> 00:01:01,810 Então, o que vocês vão fazer sem mim, né? 19 00:01:22,704 --> 00:01:27,107 Bem, acho que alguns de vocês pensará em algo. 20 00:02:16,691 --> 00:02:20,957 Vou dar a eles 15 segundos para começar a respirar novamente. 21 00:02:21,696 --> 00:02:24,358 Então eu entro atrás dela. 22 00:02:31,873 --> 00:02:34,273 Graças a Deus ninguém ficou ferido. 23 00:02:35,009 --> 00:02:36,442 Você ainda é casado? 24 00:02:37,078 --> 00:02:38,443 Ela faleceu. 25 00:02:38,613 --> 00:02:39,739 Ótimo. 26 00:02:41,116 --> 00:02:43,448 Quero dizer, a maneira como você está reagindo. 27 00:02:43,618 --> 00:02:45,347 Você supera as coisas. 28 00:02:45,954 --> 00:02:48,616 Nem sempre. 29 00:02:53,261 --> 00:02:56,059 Podemos cuidar disso sozinhos, obrigado. 30 00:02:56,831 --> 00:02:58,765 Existe algum lugar onde possamos conversar? 31 00:02:58,933 --> 00:03:00,730 Este é um grande edifício. 32 00:03:01,336 --> 00:03:03,600 Eu sou um garoto crescido. 33 00:03:04,139 --> 00:03:07,336 Foi assim que Frankie costumava conversar com Annette. 34 00:03:07,509 --> 00:03:11,206 Selma, você não vai nos apresentar para o seu? 35 00:03:11,379 --> 00:03:14,746 Ah, me desculpe. Este é Marty Ratner, pessoal. 36 00:03:14,916 --> 00:03:16,406 - Oi. Olá, Marty. 37 00:03:16,584 --> 00:03:17,983 Não queríamos ficar boquiabertos... 38 00:03:18,153 --> 00:03:20,986 ... é que não estávamos cientes que Selma era... 39 00:03:21,556 --> 00:03:23,649 Vivo? 40 00:03:24,058 --> 00:03:25,923 Eu ia dizer "envolvido". 41 00:03:26,094 --> 00:03:28,221 Lembra do nosso último encontro? 42 00:03:28,396 --> 00:03:34,164 Sim. Você me pegou às 7:20 no seu Buick bronzeado. 43 00:03:34,335 --> 00:03:36,895 Tomamos vinho, lagosta... 44 00:03:37,071 --> 00:03:41,599 ...e dançou até às 3h45 da manhã. 45 00:03:42,010 --> 00:03:43,307 Bem, não é isso...? 46 00:03:43,478 --> 00:03:45,742 Quase interessante. 47 00:03:45,914 --> 00:03:47,176 Nós pensamos que sim. 48 00:03:47,348 --> 00:03:49,407 Foi há 45 anos. 49 00:03:49,851 --> 00:03:52,684 Vamos para algum lugar onde podemos nos atualizar. 50 00:03:52,854 --> 00:03:53,878 Sou todo ouvidos. 51 00:03:54,055 --> 00:03:57,183 Não é assim que me lembro. 52 00:03:58,693 --> 00:04:01,184 Boa noite. Meu nome é Arnold Koppelson. 53 00:04:01,362 --> 00:04:04,923 - Você deve ser nosso homem do Brooklyn. - E você deve ser o juiz Harold Stone. 54 00:04:05,099 --> 00:04:08,626 - Adivinhação? - Eu nunca acho, eu apenas sabia. 55 00:04:08,803 --> 00:04:10,896 Espero que vocês percebam que sorte você tem... 56 00:04:11,072 --> 00:04:13,370 ...trabalhar com um homem como este. 57 00:04:14,175 --> 00:04:16,905 Muitas vezes ouvimos falar de seus talentos no tribunal do Brooklyn. 58 00:04:17,078 --> 00:04:20,138 Então considero um privilégio e uma honra sentar no seu banco... 59 00:04:20,315 --> 00:04:21,612 ...mesmo que seja uma breve sessão. 60 00:04:21,783 --> 00:04:23,978 Bem, vejo todos vocês no tribunal. 61 00:04:26,387 --> 00:04:30,016 Ele estava realmente limpando rápido e furioso, não foi? 62 00:04:30,425 --> 00:04:33,553 Bem, Dan, talvez ele tenha sido sincero. 63 00:04:33,728 --> 00:04:37,357 Sincero? Ele fez Harry parece a Segunda Vinda. 64 00:04:45,740 --> 00:04:50,768 Um pequeno Borgonha despretensioso você pode achar divertido. 65 00:04:53,348 --> 00:04:56,249 Vermelho com gelatina? 66 00:05:00,054 --> 00:05:03,751 - Então esse foi seu terceiro marido. - Sim. 67 00:05:04,692 --> 00:05:06,853 Mas aquele que você deixou na praça do pedágio... 68 00:05:07,028 --> 00:05:08,086 Número cinco. 69 00:05:09,264 --> 00:05:11,664 Achei que cinco fosse o contorcionista. 70 00:05:11,833 --> 00:05:13,095 Ah, esse era Phil. 71 00:05:13,268 --> 00:05:15,759 Aquele que dirigia com os pés? 72 00:05:15,937 --> 00:05:17,461 Ele comeu com eles também. 73 00:05:18,840 --> 00:05:22,674 Fiquei longe dos carnavais depois disso. 74 00:05:23,311 --> 00:05:24,335 Todos se levantam. 75 00:05:26,047 --> 00:05:28,208 Tribunal Criminal parte dois está agora em sessão. 76 00:05:28,383 --> 00:05:30,351 O Honorável... 77 00:05:31,252 --> 00:05:33,846 ..."Arnold Koppelson"... 78 00:05:34,555 --> 00:05:36,284 ...presidindo. 79 00:05:36,924 --> 00:05:38,186 Você pode estar sentado. 80 00:05:40,828 --> 00:05:43,319 Ah, e, oficial de justiça, posso apenas dizer... 81 00:05:43,498 --> 00:05:46,433 ...que ter presença tão forte quanto o seu no tribunal... 82 00:05:46,601 --> 00:05:48,193 ...é reconfortante, para dizer o mínimo. 83 00:05:49,270 --> 00:05:51,738 - Obrigado, senhor. - De nada. 84 00:06:00,415 --> 00:06:03,111 - Aqui está a pauta desta noite, senhor. - Ah, obrigado. 85 00:06:03,284 --> 00:06:04,751 Que homem agradável. 86 00:06:04,919 --> 00:06:07,945 Sim, eu também não confio nele. 87 00:06:08,456 --> 00:06:10,651 Pessoas x Milo Wright. 88 00:06:10,825 --> 00:06:12,986 - Meritíssimo, o Sr. Wright foi preso... eu... 89 00:06:13,161 --> 00:06:16,028 Li o seu relatório, Sr. Fielding. Eu sei tudo sobre isso. 90 00:06:16,197 --> 00:06:18,495 - Apenas tentando ser útil, senhor. - Não há necessidade. 91 00:06:18,666 --> 00:06:20,361 Seu senso de precisão é incrível... 92 00:06:20,535 --> 00:06:22,901 ...e sua atenção aos detalhes é extraordinário. 93 00:06:23,071 --> 00:06:26,097 Praticamente salta do papel. 94 00:06:27,508 --> 00:06:29,567 Uh... Bem, obrigado, senhor. 95 00:06:29,944 --> 00:06:32,708 E você diz você é apenas um promotor assistente, hein? 96 00:06:33,314 --> 00:06:35,680 Você sabe, francamente, Sr. Fielding, isso me surpreende... 97 00:06:35,850 --> 00:06:39,980 ...mas tenho certeza que é apenas um descuido que será corrigido num futuro muito próximo. 98 00:06:40,154 --> 00:06:42,213 Meritíssimo, eu... 99 00:06:43,124 --> 00:06:45,115 ... te amo. 100 00:06:52,533 --> 00:06:53,557 Sim? 101 00:06:55,703 --> 00:06:57,762 Meritíssimo, preciso da sua ajuda. 102 00:06:57,939 --> 00:07:01,466 - As coisas ficam meio complicadas aí dentro? - Caramba, não, tivemos uma pausa para jantar. 103 00:07:02,410 --> 00:07:04,401 - Já? - Harry, esse cara é incrível. 104 00:07:04,579 --> 00:07:07,412 Praticamente terminamos toda a pauta. 105 00:07:07,582 --> 00:07:09,413 Mas você disse que precisava da minha ajuda? 106 00:07:09,584 --> 00:07:11,347 Oh sim. 107 00:07:11,819 --> 00:07:14,310 Você poderia desatar esse nó para mim? 108 00:07:15,356 --> 00:07:17,551 Claro, é para isso que estou aqui. 109 00:07:18,926 --> 00:07:21,156 - Sim? - Uma pausa para jantar de duas horas. 110 00:07:21,329 --> 00:07:23,593 - Você pode acreditar? - Tenho tempo para correr. 111 00:07:23,765 --> 00:07:25,824 - Pxaw. Olá, Harry. - Oi. 112 00:07:26,534 --> 00:07:30,095 Então Mac diz que as coisas estão indo bem? 113 00:07:30,271 --> 00:07:31,295 Suave como seda. 114 00:07:31,472 --> 00:07:34,930 É incrível como as coisas acontecem rápido quando não há tanta brincadeira. 115 00:07:36,544 --> 00:07:40,913 Quero dizer, é claro, brincando no sentido profissional. 116 00:07:42,316 --> 00:07:45,342 - Aí está. - Bem, obrigado, senhor. 117 00:07:45,520 --> 00:07:46,544 Claro. 118 00:07:46,721 --> 00:07:48,712 Se precisar de mais alguma coisa, estarei aqui. 119 00:07:48,890 --> 00:07:51,324 Grampeando coisas na minha cara. 120 00:07:51,492 --> 00:07:54,359 Bem, divirta-se, senhor. 121 00:07:56,230 --> 00:07:57,254 Meritíssimo? 122 00:07:58,266 --> 00:08:00,166 Oh. Você está ocupado. Voltarei mais tarde. 123 00:08:00,334 --> 00:08:04,327 Não, entre, Selma. Estávamos discutindo o Juiz Koppelson. 124 00:08:04,505 --> 00:08:07,235 Ah. Que amor, hein? 125 00:08:07,775 --> 00:08:11,233 Parece que você está indo para um abraço coletivo. 126 00:08:11,746 --> 00:08:13,714 Vá em frente, diga a eles. 127 00:08:14,081 --> 00:08:15,639 Diga-nos o que? 128 00:08:15,817 --> 00:08:18,479 Ah, ouça, está começando a parecer um grande negócio. 129 00:08:18,653 --> 00:08:19,915 Não é grande coisa. 130 00:08:20,087 --> 00:08:21,281 O que não é? 131 00:08:21,456 --> 00:08:24,050 Eu estou indo para a Flórida e morar com Marty. 132 00:08:25,593 --> 00:08:26,958 Você vai se casar? 133 00:08:27,495 --> 00:08:30,692 Ela não sabe o que significa transar? 134 00:08:31,799 --> 00:08:34,597 - Senhor, temos um problema. - Mac, Selma vai para a Flórida. 135 00:08:34,769 --> 00:08:36,361 Não deixe de visitar a Disney World. 136 00:08:36,537 --> 00:08:38,903 - Senhor, receio que isto seja urgente. - O que é? 137 00:08:39,073 --> 00:08:42,406 Acabei de ligar para um tribunal do Brooklyn para transferir alguns crimes do grande júri. 138 00:08:42,577 --> 00:08:44,477 O juiz Koppelson precisava de mais coisas para fazer. 139 00:08:44,645 --> 00:08:46,044 Pelo som das coisas... 140 00:08:46,214 --> 00:08:49,843 ...ele deveria ser capaz de limpar o problema do crime nacional ao amanhecer. 141 00:08:50,017 --> 00:08:52,110 Harry... - Ele não está usando meu martelo, está? 142 00:08:52,286 --> 00:08:56,416 Harry, não existe Juiz Koppelson no tribunal do Brooklyn. 143 00:08:56,591 --> 00:08:59,492 Não há juiz Koppelson em lugar nenhum. 144 00:08:59,660 --> 00:09:01,127 Ele é uma fraude. 145 00:09:02,363 --> 00:09:04,024 Ah, não, eu não acredito nisso. 146 00:09:04,198 --> 00:09:05,597 É incrível. 147 00:09:10,638 --> 00:09:12,731 Eu poderia ter te contado isso. 148 00:09:17,345 --> 00:09:19,336 Sim. Uh-huh. 149 00:09:20,781 --> 00:09:23,409 Ok, bem, obrigado. 150 00:09:23,584 --> 00:09:24,608 Algum sinal dele? 151 00:09:24,785 --> 00:09:27,219 - Dan o levou para jantar. - Realmente? 152 00:09:27,388 --> 00:09:30,653 Bull foi aos restaurantes locais para ver se ele conseguia encontrá-lo. 153 00:09:30,825 --> 00:09:31,883 Bom pensamento. 154 00:09:32,693 --> 00:09:36,094 Bem, acontece que o nosso Sr. Koppelson está com o sistema judicial do Brooklyn. 155 00:09:36,264 --> 00:09:37,458 Então ele é um juiz. 156 00:09:37,632 --> 00:09:38,929 Então ele é um escriturário. 157 00:09:39,100 --> 00:09:40,260 - Um escriturário? Hum-hm. 158 00:09:40,835 --> 00:09:42,666 Na Divisão de Discos, há 35 anos. 159 00:09:42,837 --> 00:09:45,499 E ele tem um bom histórico, mas ele não é formado em direito... 160 00:09:45,673 --> 00:09:47,038 ...e sem educação universitária. 161 00:09:47,208 --> 00:09:48,505 É incrível. 162 00:09:48,676 --> 00:09:52,976 Quero dizer, esse cara simplesmente entra na rua vestindo um roupão... 163 00:09:53,147 --> 00:09:56,776 ...se joga no banco, e todo mundo cai nessa? 164 00:09:56,951 --> 00:09:59,977 - Ele deve pensar que vocês são um bando de... - Bonecos. 165 00:10:01,289 --> 00:10:03,917 Bem, posso ver que você está ocupado. 166 00:10:04,091 --> 00:10:07,117 Te vejo no refeitório, coelhinho. 167 00:10:08,062 --> 00:10:10,724 Contarei os segundos, tigre. 168 00:10:21,042 --> 00:10:23,840 O amor pode ser doentio, não é? 169 00:10:25,646 --> 00:10:28,046 Mac, vá buscar as malas para mim que Koppelson decidiu. 170 00:10:28,215 --> 00:10:30,513 - Todos eles? - Bem, quantos são? 171 00:10:30,685 --> 00:10:31,811 Oitenta e quatro. 172 00:10:31,986 --> 00:10:33,544 Em menos de três horas? 173 00:10:33,721 --> 00:10:35,621 Estou lhe dizendo, Harry, o cara é... 174 00:10:35,790 --> 00:10:38,782 Incrível, incrível, o melhor. Sim, eu lembro. 175 00:10:38,960 --> 00:10:41,451 Tudo bem, estou indo. Ajudarei Mac com os casos. 176 00:10:41,629 --> 00:10:45,360 Certo. Use uma empilhadeira se for necessário. 177 00:10:50,104 --> 00:10:52,334 Bem, onde está minha palestra? 178 00:10:52,506 --> 00:10:55,600 - Palestra? - Sobre fugir para Miami... 179 00:10:55,776 --> 00:11:00,804 ...com um homem que eu não vi desde a compra da Louisiana. 180 00:11:01,449 --> 00:11:02,882 Selma... 181 00:11:03,050 --> 00:11:05,575 ... agora, você sabe que todos nós nos preocupamos com você. 182 00:11:05,753 --> 00:11:08,654 Você não pode entrar aqui e diga-nos que você está se mudando para a Flórida... 183 00:11:08,823 --> 00:11:10,984 ...e não espere que nos preocupemos. 184 00:11:11,492 --> 00:11:13,016 Bem, seja rápido, Harry... 185 00:11:13,194 --> 00:11:16,652 ...porque tenho décadas para compensar esta noite. 186 00:11:17,732 --> 00:11:18,756 Selma... 187 00:11:19,133 --> 00:11:20,430 Salve isso, Harry. 188 00:11:20,601 --> 00:11:24,264 Estou no topo de uma onda de amor. 189 00:11:24,438 --> 00:11:25,700 Que ruim, hein? 190 00:11:25,873 --> 00:11:28,239 Ele faz meus cotovelos suarem. 191 00:11:28,909 --> 00:11:30,672 Eu entendi a foto. 192 00:11:32,213 --> 00:11:33,271 Selma... 193 00:11:36,717 --> 00:11:37,741 ...tenha cuidado. 194 00:11:38,686 --> 00:11:41,348 Eu iria decepcionar você? 195 00:11:47,028 --> 00:11:50,862 Ei, isso poderia ter acontecido com qualquer um. 196 00:11:52,266 --> 00:11:54,598 Juiz Pedra, seu oficial de justiça disse que havia um problema. 197 00:11:54,769 --> 00:11:57,465 Receio que sim, Arnold. Onde você o encontrou, Bull? 198 00:11:57,638 --> 00:12:01,540 O restaurante favorito de Dan, La Pretense. 199 00:12:03,244 --> 00:12:04,541 O que diabos está acontecendo? 200 00:12:04,712 --> 00:12:08,239 Pé Grande invade o restaurante, praticamente nos arrasta para fora. 201 00:12:08,416 --> 00:12:10,077 Por que você não conta a ele, Arnold? 202 00:12:11,652 --> 00:12:15,281 Falei com seu supervisor. Eu sei quem você é. 203 00:12:17,425 --> 00:12:19,757 Quem é ele? 204 00:12:19,927 --> 00:12:21,087 Arnaldo? 205 00:12:24,198 --> 00:12:27,326 Sou funcionário da Divisão de Registros na corte do Brooklyn. 206 00:12:29,036 --> 00:12:31,334 Um escriturário? 207 00:12:31,906 --> 00:12:32,930 Receio que sim. 208 00:12:33,107 --> 00:12:35,302 Eu prometi que você poderia ser padrinho para o meu primeiro... 209 00:12:35,476 --> 00:12:38,036 ...e você está me dizendo que é escriturário? 210 00:12:38,212 --> 00:12:43,047 Suponho que isto coloca o nosso fim de semana de esqui em Vermont em banho-maria, não é? 211 00:12:49,223 --> 00:12:50,986 Lagostas e vinho. 212 00:12:51,158 --> 00:12:53,092 O que mais? 213 00:12:58,666 --> 00:13:00,497 Isto é comovente. 214 00:13:00,668 --> 00:13:01,760 Obrigado. 215 00:13:01,936 --> 00:13:03,460 Eu quis dizer a lagosta. 216 00:13:05,773 --> 00:13:10,039 Julia me ensinou como embalá-los ao vivo direto do cais. 217 00:13:10,211 --> 00:13:12,076 O cozinheiro está fervendo a água. 218 00:13:12,747 --> 00:13:14,578 - Júlia? - Esse é o nome da minha esposa. 219 00:13:15,282 --> 00:13:18,149 Eu os trouxe da Flórida comigo no avião. 220 00:13:18,319 --> 00:13:19,843 Eles conseguiram um assento na janela. Ha-ha-ha. 221 00:13:20,354 --> 00:13:21,844 Um assento na janela. Ha-ha-ha. 222 00:13:22,923 --> 00:13:25,517 Você sempre foi um público difícil. 223 00:13:26,026 --> 00:13:28,290 Então, qual é o plano? 224 00:13:29,096 --> 00:13:33,999 Nós embalamos suas coisas, voamos para Fort Lauderdale e ficamos loucos. 225 00:13:34,168 --> 00:13:37,695 Eu gosto disso. A sua casa fica perto do tribunal? 226 00:13:37,872 --> 00:13:40,033 Talvez haja algumas vagas de emprego. 227 00:13:40,207 --> 00:13:41,674 Ha-ha. Vagas de emprego? 228 00:13:41,842 --> 00:13:45,608 Por que diabos você iria querer um emprego? Eu tenho muito dinheiro. 229 00:13:45,780 --> 00:13:48,146 Não é o dinheiro. Eu gosto de trabalhar. 230 00:13:48,716 --> 00:13:50,047 Júlia nunca fez isso. 231 00:13:50,417 --> 00:13:53,545 -Marty... - Com licença, esta é a festa do Ratner? 232 00:13:53,721 --> 00:13:54,745 Sim. 233 00:13:54,922 --> 00:13:57,015 Disseram-me para tocar para duas pessoas apaixonadas. 234 00:13:57,191 --> 00:13:58,180 Aproveitar. 235 00:14:02,830 --> 00:14:05,731 Espere, espere, espere um minuto, deve haver algum engano. 236 00:14:05,900 --> 00:14:08,334 Encomendei um violinista. 237 00:14:08,502 --> 00:14:11,335 Ele teve que cancelar, então eles me enviaram. 238 00:14:11,505 --> 00:14:13,336 Por favor, não me peça para sair. 239 00:14:13,507 --> 00:14:16,340 Todo mundo me pede para sair. 240 00:14:16,610 --> 00:14:19,807 Se você me pedir para sair, Vou pegar o elevador até o telhado... 241 00:14:19,980 --> 00:14:22,278 ...e mergulhar para a minha morte. 242 00:14:22,716 --> 00:14:26,379 Apenas certifique-se de levar isso com você. 243 00:14:27,454 --> 00:14:30,617 - Senhor? - Bem, suponho que vai ficar tudo bem. 244 00:14:31,325 --> 00:14:33,259 Eu devo minha vida a você. 245 00:14:33,894 --> 00:14:36,522 Apenas mantenha-o suave e romântico. 246 00:14:37,097 --> 00:14:38,121 Entendi. 247 00:14:42,503 --> 00:14:44,994 Amável. Quero dizer isso. 248 00:14:46,640 --> 00:14:48,540 Ouça, Marty. 249 00:14:48,709 --> 00:14:50,973 Espere um minuto, Chucko. 250 00:14:51,612 --> 00:14:53,011 Eu te direi quando. 251 00:14:54,215 --> 00:14:56,649 Selma, Eu sei que você gostou do seu trabalho aqui. 252 00:14:56,817 --> 00:14:59,752 Mas por que você deveria trabalhar quando posso cuidar de você? 253 00:14:59,920 --> 00:15:01,148 Julia nunca trabalhou. 254 00:15:01,322 --> 00:15:04,849 O que ela fez o dia todo, embalar frutos do mar? 255 00:15:06,126 --> 00:15:08,424 Ela costumava tricotar coisas para mim. 256 00:15:08,596 --> 00:15:10,757 Ela me fez suflês. 257 00:15:10,931 --> 00:15:12,455 Limpei a casa. 258 00:15:12,633 --> 00:15:15,966 Ela tinha aventais de todos os 50 estados. 259 00:15:16,136 --> 00:15:18,400 Marty, me escute. 260 00:15:18,572 --> 00:15:23,839 Eu não faço tricô, não cozinho, Eu não limpo casas. 261 00:15:24,011 --> 00:15:27,037 - É por isso que Deus nos deu outras pessoas. - Ha-ha. 262 00:15:27,448 --> 00:15:30,178 Selma, você é um grito. 263 00:15:30,351 --> 00:15:34,913 Agora, falando sério, eu sei que você vai gostar não ter a rotina de um trabalho diário. 264 00:15:35,089 --> 00:15:37,319 Por favor, deixe-me cuidar de você. 265 00:15:37,491 --> 00:15:40,756 Ah, e em troca, eu cuido de você? 266 00:15:41,128 --> 00:15:43,255 Não é disso que se trata o amor? 267 00:15:46,533 --> 00:15:49,696 Ainda não. Ainda não. 268 00:15:50,471 --> 00:15:53,304 Desculpe. O momento me emocionou. 269 00:15:55,009 --> 00:15:57,705 -Marty. - Sim, costeleta de cordeiro? 270 00:15:57,878 --> 00:16:01,405 Marty, talvez seja melhor esperarmos naquele jato. 271 00:16:01,815 --> 00:16:03,646 O que você está falando? 272 00:16:03,817 --> 00:16:06,377 Parece uma cidade de lixo, amigo. 273 00:16:06,854 --> 00:16:10,950 Folha ou fole escarlate começará a se espalhar. 274 00:16:12,259 --> 00:16:15,387 Meu pai me fez ter aulas. 275 00:16:15,562 --> 00:16:17,655 Deus o punirá. 276 00:16:22,636 --> 00:16:27,471 Você nos teve, advogados talentosos, exercendo a advocacia na sua frente... 277 00:16:27,641 --> 00:16:31,270 ...um escriturário fingindo ser um magistrado, por quase três horas. 278 00:16:32,246 --> 00:16:35,181 Você fez uma zombaria fora do sistema de justiça deste país. 279 00:16:35,349 --> 00:16:37,317 E você não tem nada a dizer para você mesmo? 280 00:16:38,752 --> 00:16:41,084 Gostei da costela de cordeiro. 281 00:16:41,255 --> 00:16:44,190 Eu quero isso de volta. É meu. 282 00:16:44,358 --> 00:16:47,691 Agora, o que é esse absurdo sobre não ir embora comigo? 283 00:16:47,861 --> 00:16:50,295 Ouça você mesmo, Marty. Você não me quer. 284 00:16:50,464 --> 00:16:52,261 Você quer um doméstico. 285 00:16:52,433 --> 00:16:56,233 O que você e Julia tiveram todos esses anos foi ótimo. 286 00:16:56,403 --> 00:16:58,394 Mas não é o meu tipo de coisa boa. 287 00:16:59,306 --> 00:17:02,173 Selma, nunca pensei em você como empregada doméstica. 288 00:17:02,343 --> 00:17:03,901 Pensei em você como uma mulher. 289 00:17:04,078 --> 00:17:05,511 Eu sei, boneca. 290 00:17:05,679 --> 00:17:10,116 Mas eu simplesmente não acho Sou exatamente o que você tem em mente. 291 00:17:10,284 --> 00:17:12,479 Você está acostumado com outra coisa. 292 00:17:16,357 --> 00:17:18,222 Acho que sim. 293 00:17:18,392 --> 00:17:20,383 Sempre fui um pouco indefeso. 294 00:17:20,828 --> 00:17:24,628 Você fez a escolha certa em 1938, Marty. 295 00:17:24,798 --> 00:17:28,234 Tenho certeza que eu poderia me trazer para mudar um pouco. 296 00:17:28,402 --> 00:17:29,835 Talvez nós dois possamos. 297 00:17:30,004 --> 00:17:32,632 -Marty... - Já mencionei o forno duplo a gás? 298 00:17:33,073 --> 00:17:36,873 Eu uso o meu para secar minha meia-calça. 299 00:17:38,345 --> 00:17:39,869 Entendo o que você quer dizer. 300 00:17:42,616 --> 00:17:47,144 Ouça, eu sei como todos vocês devem estar se sentindo, e não posso culpar você por estar com raiva. 301 00:17:47,321 --> 00:17:49,619 Mas eu esperava ir para a cadeia. 302 00:17:49,790 --> 00:17:51,382 Você sabia que isso ia acontecer? 303 00:17:51,558 --> 00:17:54,288 Claro. Estou apenas surpreso que eu durei tanto quanto eu. 304 00:17:54,461 --> 00:17:57,919 - Bem, por que você fez isso? - Eu sempre quis. 305 00:17:58,098 --> 00:18:01,556 Bem, isso é certamente estúpido. 306 00:18:02,302 --> 00:18:03,667 Não, na verdade não. 307 00:18:03,837 --> 00:18:07,000 Veja, estou me aposentando no mês que vem. 308 00:18:07,374 --> 00:18:13,142 Eu costumava sentar na minha pequena mesa por 30 anos enquanto os juízes iam e vinham... 309 00:18:13,313 --> 00:18:16,441 ... noite após noite, observando e esperando... 310 00:18:16,617 --> 00:18:19,051 ...e sonhando que um dia, Eu mesmo estaria lá. 311 00:18:19,219 --> 00:18:22,416 E então esta tarde quando chegou a chamada para uma substituição... 312 00:18:22,589 --> 00:18:26,616 ... me ocorreu que talvez esta seria minha última chance. 313 00:18:27,061 --> 00:18:28,824 Você sabe de alguma coisa? 314 00:18:28,996 --> 00:18:32,397 Mesmo agora tenho a sensação de que você não está um pouco arrependido por isso. 315 00:18:32,566 --> 00:18:34,534 - Bem, não estou. - Incrível. 316 00:18:35,069 --> 00:18:37,162 Por que? Eu fiz um ótimo trabalho. 317 00:18:37,671 --> 00:18:38,933 Ele está certo. 318 00:18:39,807 --> 00:18:40,831 Ele é? 319 00:18:41,008 --> 00:18:44,466 No que me diz respeito, sim. 320 00:18:44,978 --> 00:18:49,347 eu teria tomado a mesma decisão em praticamente todos esses casos. 321 00:18:49,516 --> 00:18:53,714 Bem, a promotoria fez um excelente trabalho. Isso facilitou meu trabalho. 322 00:18:53,887 --> 00:18:55,184 - Obrigado. - De nada. 323 00:18:55,355 --> 00:18:58,222 - Geek. - Lambe-botas. 324 00:18:58,992 --> 00:19:02,359 Mac, eu mesmo assino isso mais tarde e então você pode levá-los para baixo. 325 00:19:02,529 --> 00:19:04,121 Vou terminar a noite. 326 00:19:04,298 --> 00:19:05,424 E esse cara? 327 00:19:05,833 --> 00:19:08,700 Ah, não se preocupe comigo. Estou familiarizado com o sistema prisional. 328 00:19:08,869 --> 00:19:10,632 Eu vou me dar bem. 329 00:19:10,804 --> 00:19:11,896 Vá para casa, Arnaldo. 330 00:19:15,242 --> 00:19:16,709 Perdão? 331 00:19:17,177 --> 00:19:18,576 Ir para casa. 332 00:19:18,745 --> 00:19:22,181 Colocar você na prisão só vai custar o dinheiro da cidade sem motivo. 333 00:19:22,683 --> 00:19:24,241 Mas cometi um crime. 334 00:19:24,418 --> 00:19:25,851 Primeira ofensa, certo? 335 00:19:26,353 --> 00:19:27,684 Bem, sim, é verdade, mas... 336 00:19:27,855 --> 00:19:31,256 "Ele cometeu um erro, e com base nos meus 30 anos de experiência... 337 00:19:31,425 --> 00:19:34,826 ... vou arriscar que ele aprendeu algo com isso." 338 00:19:35,729 --> 00:19:37,128 Eu disse isso, não foi? 339 00:19:37,297 --> 00:19:39,629 O caso de Steven. Foi uma primeira ofensa também. 340 00:19:40,267 --> 00:19:43,395 Bem, com base meus dois anos de experiência... 341 00:19:43,570 --> 00:19:46,801 ... eu vou levar a mesma chance para você, Arnold. 342 00:19:46,974 --> 00:19:48,601 Agora, vá para casa. 343 00:19:52,846 --> 00:19:54,905 Obrigado, Meritíssimo. 344 00:19:56,483 --> 00:20:00,476 Ah, só para você saber, você realmente é grande no Brooklyn. 345 00:20:01,588 --> 00:20:02,612 Arnaldo. 346 00:20:04,358 --> 00:20:06,223 Você teria sido um bom juiz. 347 00:20:07,161 --> 00:20:09,891 Eu era um bom juiz. 348 00:20:27,447 --> 00:20:29,415 - Olá. - Olá. 349 00:20:30,350 --> 00:20:33,046 eu pensei você pode ter pensado sobre as coisas. 350 00:20:33,654 --> 00:20:35,519 - Eu fiz. - E? 351 00:20:36,190 --> 00:20:38,681 Você consegue imaginar esse corpo em um avental? 352 00:20:39,426 --> 00:20:43,590 Não. Mas posso imaginar sem avental. 353 00:20:44,531 --> 00:20:46,123 12 de dezembro. 354 00:20:46,300 --> 00:20:49,326 O deck de observação do Empire State Building. 355 00:20:49,503 --> 00:20:51,232 Sim. 356 00:20:53,574 --> 00:20:57,101 Acho que estávamos voltados para o norte. 357 00:20:57,277 --> 00:20:59,541 Ouça, quero que você leve isso. 358 00:20:59,713 --> 00:21:01,806 Ele remou com as lagostas. 359 00:21:01,982 --> 00:21:04,450 "1938." 360 00:21:05,252 --> 00:21:06,913 Foi um ano muito bom. 361 00:21:08,755 --> 00:21:10,279 Até mais, Selma. 362 00:21:10,657 --> 00:21:12,318 Até mais, Marty. 363 00:21:19,433 --> 00:21:23,130 Mantivemos o recorde até o World Trade Center subir. 364 00:21:31,979 --> 00:21:34,777 - Olá, Selma. - Olá, Harry. 365 00:21:35,616 --> 00:21:36,640 O que aconteceu? 366 00:21:37,184 --> 00:21:41,746 Bebemos um pouco de vinho, matou alguns crustáceos... 367 00:21:41,922 --> 00:21:45,119 ...e então um cara tocava música militar. 368 00:21:48,295 --> 00:21:52,561 - E o Marty? - Acontece que ele queria outra pessoa. 369 00:21:54,234 --> 00:21:56,725 - Desculpe. - Sem problemas. 370 00:21:56,903 --> 00:21:58,598 Se você estiver interessado... 371 00:21:58,772 --> 00:22:03,436 ...e se você está se perguntando se um coração pode derrotar nove presidentes... 372 00:22:04,144 --> 00:22:07,841 ...seis maridos, 45 nascentes... 373 00:22:08,348 --> 00:22:13,980 ...e ainda correr ao ver um Buick bronzeado dirigindo pela rua... 374 00:22:14,154 --> 00:22:16,782 ...querida, estou aqui para lhe dizer que isso pode. 375 00:22:23,397 --> 00:22:25,058 Aposto que pode. 376 00:22:25,232 --> 00:22:27,257 Ah, já passei por coisas piores. 377 00:22:27,434 --> 00:22:30,631 Bem, esta noite, você estará melhor. 378 00:22:30,804 --> 00:22:32,931 Deixa você e eu sairmos depois da sessão. 379 00:22:33,106 --> 00:22:34,300 Ah, não se preocupe com isso. 380 00:22:34,474 --> 00:22:35,873 Vamos, isso vai te animar. 381 00:22:36,043 --> 00:22:38,068 Ah, sério, estou bem. 382 00:22:38,245 --> 00:22:40,543 Selma, você não está bem. 383 00:22:40,714 --> 00:22:43,308 Olá, Selma. - Ah, oi, Brent. 384 00:22:43,483 --> 00:22:46,646 - Te pego às 11? - Claro. 385 00:22:47,554 --> 00:22:50,148 Estou ansioso por isso. 386 00:22:55,862 --> 00:22:57,762 Seu sobrinho. 387 00:22:58,231 --> 00:23:00,131 Seu advogado? 388 00:23:00,300 --> 00:23:02,632 O advogado do seu sobrinho? 389 00:23:02,803 --> 00:23:05,203 O sobrinho do seu advogado? 390 00:23:06,540 --> 00:23:08,440 Carona? 391 00:23:09,176 --> 00:23:11,508 Vendedor de seguros? 392 00:23:12,512 --> 00:23:14,946 Estagiário de oficial de justiça.